1 00:00:57,100 --> 00:01:00,010 Am primit somația pentru doi vânători, după cum mi-ai spus. 2 00:01:00,420 --> 00:01:01,978 Erau doi mineri de la Stacks Gate. 3 00:01:02,980 --> 00:01:04,777 Bine? Ce sa întâmplat? 4 00:01:06,220 --> 00:01:09,178 -Au fost judecați ieri la Tribunalul Uthwaite. - Și ce s-a întâmplat cu ei? 5 00:01:11,820 --> 00:01:16,291 -Nimic, deloc. - Presupun că ai face o declarație. 6 00:01:17,980 --> 00:01:21,290 Te așteptam... Am văzut cum Au pus capcanele cu o noapte înainte. 7 00:01:22,460 --> 00:01:26,931 Nu pot să cred Mellors, Le-ai spus cum i-ai prins... nu? 8 00:01:30,260 --> 00:01:33,809 Adică. Mai mult sau mai putin... Judecătorul știa la ce mă refer. 9 00:01:35,020 --> 00:01:38,569 Bine, o să credem. Continuă. 10 00:01:40,460 --> 00:01:42,580 Am spus că le-am luat deja de câteva ori înainte. 11 00:01:42,780 --> 00:01:45,135 Și au jurat că nu, care a fost o minciună... 12 00:01:46,020 --> 00:01:48,818 iar judecătorul le-a eliberat. -Nu au fost martori? 13 00:01:51,500 --> 00:01:55,618 -Nu. -Ți-a spus că ești inteligent? 14 00:01:57,220 --> 00:02:00,929 Nu, Sir Clifford. Mi-a spus că ar trebui îndeplinește-mi îndatoririle cu stăpânul meu... 15 00:02:01,420 --> 00:02:03,330 ca orice om in orice job. 16 00:02:04,420 --> 00:02:06,888 Și cu siguranță instanța Ți-am dat trei urale. 17 00:02:08,460 --> 00:02:10,769 Ar fi putut să o facă, dar nu au făcut-o. 18 00:02:11,380 --> 00:02:15,771 -Bună dimineaţa. - Ar trebui să plec, Sir Clifford? 19 00:02:18,180 --> 00:02:23,618 -Ai lovit cuiul la cap. -Bună dimineaţa... Sir Clifford. 20 00:02:35,540 --> 00:02:38,338 -Ti-am spus sa stai afara! - Trebuie să se fi strecurat... 21 00:02:38,580 --> 00:02:41,219 prin usa bucatariei... Bietul Bramble! 22 00:02:42,460 --> 00:02:44,212 Găsiți întotdeauna mod de a te strecura. 23 00:02:48,060 --> 00:02:51,939 - Se pare că ești trist. - Trist, spui? Nu, furios. 24 00:02:53,700 --> 00:02:57,454 -De ce urăști să fii ranger? -Dar nu de asta... 25 00:02:58,620 --> 00:03:01,817 Lasă-mă în pace! eu sunt obosit de sectia de politie... 26 00:03:02,060 --> 00:03:05,689 poliție și locuri de genul ăsta... și servește tot felul de idioți. 27 00:03:07,340 --> 00:03:12,539 Deci... sunt furios! -Connie, ești acolo? 28 00:03:12,780 --> 00:03:14,975 Da, dragă. Mă duc chiar acum. 29 00:03:20,980 --> 00:03:23,335 Și... ce fac fazanii? 30 00:03:24,980 --> 00:03:27,435 Sunt perfect în regulă, doamnă. Au trecut zile de când au început 31 00:03:27,700 --> 00:03:29,770 să se descurce singuri. 32 00:03:30,300 --> 00:03:39,129 -Ei bine, mi-ar plăcea să-i văd, Mellors. - Cum vrei, doamna mea. Haide. 33 00:03:46,620 --> 00:03:48,099 A sosit o scrisoare pentru tine. 34 00:04:00,060 --> 00:04:03,609 E de la Hilda. Tatăl meu ne-a invitat pentru a petrece iulie și august în Mandalay. 35 00:04:04,820 --> 00:04:07,892 -Tu și cu mine? -Nu. Pentru mine și pentru Hilda. 36 00:04:10,580 --> 00:04:14,095 -Iulie si august? -Asta am convenit... 37 00:04:14,300 --> 00:04:16,800 după doamna Bolton se va stabili cu noi. 38 00:04:17,940 --> 00:04:20,932 Și sora ta își va căuta un soț pentru tine si ea? 39 00:04:21,780 --> 00:04:24,772 -Nu l-am întrebat. -Deci nu-i vei permite... 40 00:04:25,060 --> 00:04:27,893 care te îndepărtează de mine? - Desigur că nu! De asemenea... 41 00:04:28,100 --> 00:04:31,490 Hilda nici nu ar încerca. - Mi-e teamă că nu este adevărat. 42 00:04:32,020 --> 00:04:35,569 Ea mă urăște. -Clifford. Daca vrei... 43 00:04:35,780 --> 00:04:39,011 Lasă-mă să stau, voi rămâne, Îți promit. 44 00:04:39,300 --> 00:04:43,771 Nu-mi pasă dacă merg sau nu, serios. -Nu! Vreau să pleci, Connie. 45 00:04:44,300 --> 00:04:47,656 Pur și simplu îmi doresc să te întorci; asta e tot. 46 00:04:49,380 --> 00:04:50,779 E în regulă. 47 00:05:11,340 --> 00:05:13,900 -Cand pleci? -La începutul lunii iulie. 48 00:05:15,620 --> 00:05:19,169 -Săptămâna viitoare? -Da. Nu-ți pasă, nu-i așa? 49 00:05:19,500 --> 00:05:23,095 -Aș schimba ceva dacă mi-ar păsa? -Nu pot sa merg... 50 00:05:23,300 --> 00:05:26,895 Dacă o să încetez să-ți plac. - Fă ce vrei... 51 00:05:27,740 --> 00:05:31,130 Trebuie doar să spui: ''Mellors, voi fi plecat câteva săptămâni. 52 00:05:31,500 --> 00:05:35,812 Sper să te văd când mă întorc'' - Bineînțeles că sper să te revăd. 53 00:05:36,980 --> 00:05:40,529 -Poate că nu poți. - Îmi spui că poate... 54 00:05:40,740 --> 00:05:45,768 Nu ești aici când mă întorc? Și de ce este asta? Unde te-ai duce? 55 00:05:47,020 --> 00:05:50,808 - În Canada. - În Canada! Și de ce Canada? 56 00:05:52,340 --> 00:05:57,095 -Am un frate acolo. -Dar ești bine aici. 57 00:05:57,540 --> 00:06:00,500 Da, foarte bine. Sunt un ranger care câștigă treizeci și cinci de șilingi... 58 00:06:00,700 --> 00:06:03,931 o săptămână. Sunt servitorul domnului Clifford și Lady Chatterley. 59 00:06:04,820 --> 00:06:09,610 Cum numești asta? -Ești... iubita mea. 60 00:06:11,260 --> 00:06:14,172 Iubită! �Cel care dracului doamnei! 61 00:06:16,580 --> 00:06:19,538 Și dacă ești, ce? Ți-e rușine să fii unul? 62 00:06:20,060 --> 00:06:24,690 -Nu! -Ce conteaza daca tu...? 63 00:06:26,700 --> 00:06:31,137 - Hai, spune. Ce contează dacă eu...? - Da, dă-mi naiba... 64 00:06:31,420 --> 00:06:34,332 cum o numiți și eu Îmi doresc să o faci! 65 00:06:35,420 --> 00:06:38,651 Da, ai dreptate... Asta este Se numește a fi o doamnă. 66 00:06:40,180 --> 00:06:43,695 Nici măcar nu te face să râzi. -Atunci de ce esti suparat? 67 00:06:51,980 --> 00:06:55,097 Hai să intrăm puțin înăuntru... Poate iti spun eu. 68 00:07:01,060 --> 00:07:03,654 Ce fel de om sunt, supusa vointei... 69 00:07:03,860 --> 00:07:06,454 a unui paralitic și mergând la culcare cu sotia lui? 70 00:07:07,300 --> 00:07:10,100 Dacă aș fi fost în fața judecătorului, Aș fi spus că nu mai sunt... 71 00:07:10,300 --> 00:07:12,734 decât un hoț și un ticălos. nu pot amesteca... 72 00:07:12,940 --> 00:07:15,090 cu clasa ta. Nici eu nu vreau. 73 00:07:15,700 --> 00:07:17,816 Și nu poți amesteca cu cei de-ai mei. 74 00:07:18,260 --> 00:07:19,940 Nici eu nu mi-as dori asta pentru nimic în lume. 75 00:07:20,140 --> 00:07:21,860 — Dar de ce nu putem? să rămânem așa cum suntem? 76 00:07:22,060 --> 00:07:24,260 Apari când vrei, și dispari când vrei. 77 00:07:24,460 --> 00:07:26,940 Nu te bazezi deloc pe mine... Nu pot trece prin aceste păduri... 78 00:07:27,140 --> 00:07:30,689 primind ordine de la Sir Clifford și petrecându-mi viața așteptându-te. 79 00:07:31,220 --> 00:07:37,898 -Erai bine înainte să mă cunoști. -Poate, mă gândeam deja la Canada. 80 00:07:39,300 --> 00:07:41,894 Și acum că mă ai, Mai vrei să mergi? 81 00:07:43,220 --> 00:07:50,217 -Da... mai mult decât înainte. -Păi atunci... cred că vei avea... 82 00:07:50,620 --> 00:07:53,737 Trebuie să uiți de ideea asta. Voi fi la fel ca înainte. 83 00:07:54,220 --> 00:07:56,420 Înainte de primăvară. Îți sunt recunoscător pentru tot... 84 00:07:56,620 --> 00:07:59,817 ce ai făcut pentru mine. Ai fost bun cu mine. 85 00:08:02,140 --> 00:08:03,959 Nu spune că m-am comportat bine pentru tine! 86 00:08:04,580 --> 00:08:06,332 Mi-ai dat mai mult pentru mine decât pentru tine! 87 00:08:06,540 --> 00:08:09,179 Nu, ceea ce se întâmplă este asta mă urăști, nu te voi mai deranja. 88 00:08:09,380 --> 00:08:14,852 Stai puțin... Nu pleca pentru totdeauna. Nu încă. 89 00:08:19,260 --> 00:08:22,138 Spune că vei continua să fii a mea în pădure. 90 00:08:23,060 --> 00:08:27,451 -Ce vrei sa spun? -Spune... ''Voi fi mereu al tău în pădure''. 91 00:08:29,140 --> 00:08:31,574 Întotdeauna va fi al tău în pădure. 92 00:08:38,740 --> 00:08:41,174 Să-l sigilăm cu un simbol. 93 00:08:49,020 --> 00:08:52,057 Bati acest cui lângă al meu, pentru totdeauna? 94 00:08:52,380 --> 00:08:58,774 -Da, o iau. - Încrucișează-l cu al meu. 95 00:09:09,340 --> 00:09:13,492 Asta este! -Da. Acum trebuie să plec. 96 00:09:24,300 --> 00:09:30,409 Pădurea este atât de frumoasă! De ce atata graba... 97 00:09:30,660 --> 00:09:34,573 sa ajung acasa? - Chiar îmi doream să te văd. 98 00:09:35,860 --> 00:09:41,492 -Și de ce nu ai venit să mă cauți? -Eu! Doar iubiți adevărați... 99 00:09:41,740 --> 00:09:43,935 ar trebui să fie cu tine într-o după-amiază ca asta. 100 00:09:45,140 --> 00:09:47,051 La tine mă gândeam. 101 00:09:47,860 --> 00:09:52,775 Sunteţi frumoasă. Mi-aș dori să pot plimba cu tine prin padure... 102 00:09:55,180 --> 00:09:56,818 am stricat apusul tau? 103 00:09:57,900 --> 00:10:03,133 Nu, nimic de genul asta. Este o minune. O lume întreagă pentru mine. 104 00:10:05,420 --> 00:10:09,698 În față, când le doare Am împușcat un cal... 105 00:10:10,260 --> 00:10:12,899 în cap. De ce nimeni M-a împușcat? 106 00:10:13,380 --> 00:10:17,578 -Nu spune acele lucruri. -Vreau să plâng și să țip! 107 00:10:20,780 --> 00:10:25,808 Plânge dacă vrei, dragă. Săracul meu. 108 00:10:27,340 --> 00:10:30,616 Multumesc. Acum sunt bine. 109 00:10:36,900 --> 00:10:40,449 -A trecut mult timp de când ți-ai pierdut soțul? - Au trecut douăzeci și trei de ani... 110 00:10:40,740 --> 00:10:43,573 de când l-au adus acasă. -De când l-au adus acasă? 111 00:10:44,180 --> 00:10:48,571 -A fost o explozie în mine. - Au murit mulți bărbați? 112 00:10:49,340 --> 00:10:52,855 Doar Ted. Ceilalți și-au lăsat capul în jos... 113 00:10:53,140 --> 00:10:56,689 în timp... Dar l-au găsit întins de parcă ar fi încercat... 114 00:10:56,940 --> 00:11:00,455 scăpa de explozie. Așa că au spus că e vina lui. 115 00:11:02,220 --> 00:11:06,691 Cauza morții: lașitatea. Asta Așa le-au spus poliției. 116 00:11:08,500 --> 00:11:12,209 Au luat partea stăpânului. -Tu. Nu i-ai crezut, nu? 117 00:11:12,460 --> 00:11:16,294 Bineinteles ca nu... Ted a fost cel mai curajos bărbat... 118 00:11:16,540 --> 00:11:18,531 și înțeleg că nu a existat niciodată. 119 00:11:19,300 --> 00:11:21,018 Era foarte încăpăţânat pana la moarte... 120 00:11:21,260 --> 00:11:26,414 Adevărul este că Nu-i păsa. 121 00:11:27,340 --> 00:11:29,774 Dar de ce nu i-a păsat? Au fost fericiți împreună? 122 00:11:30,460 --> 00:11:33,179 Da, desigur. Dar Ted Nu a renuntat la nimic. 123 00:11:34,060 --> 00:11:36,560 Și nu și-a ascuns capul sub aripă, pentru nimic în lume. 124 00:11:37,260 --> 00:11:39,569 N-ar fi trebuit să cobor niciodată la mine. 125 00:11:39,860 --> 00:11:42,454 Și nu aș fi făcut-o niciodată dacă n-ar fi tatăl lui. 126 00:11:42,700 --> 00:11:45,200 Mi-aș fi dorit să-l fi forțat pentru a găsi un loc de muncă la etaj. 127 00:11:45,420 --> 00:11:47,217 Și nu m-am gândit niciodată te recăsătorești? 128 00:11:47,540 --> 00:11:51,374 Nu, nu puteam. A fost o lovitură atât de mare. Ted nu a murit niciodată pentru mine. 129 00:11:52,500 --> 00:11:58,018 De fapt, nu cred. -Este oribil. Fie ca viața ta să se termine acolo. 130 00:11:58,380 --> 00:12:01,452 E adevărat... O parte din mine a murit acolo... 131 00:12:02,740 --> 00:12:06,415 M-am trezit noaptea, gândindu-mă, cum ai putut să mă părăsești. 132 00:12:09,980 --> 00:12:15,338 Mi-a plăcut să mă îmbrățișeze. Sărutase fiecare centimetru... 133 00:12:15,580 --> 00:12:18,492 a corpului său. Când noastre primul copil nascut... 134 00:12:19,700 --> 00:12:23,136 Ted a văzut cât de mult am suferit, si nu a vrut sa se intample din nou... 135 00:12:23,340 --> 00:12:26,218 pentru asta din nou. m-a costat mult... 136 00:12:26,540 --> 00:12:30,089 pentru a trece peste. Dar noi am făcut-o... 137 00:12:30,500 --> 00:12:32,616 si ne-am bucurat din nou vremuri bune... 138 00:12:33,380 --> 00:12:37,737 Nu o voi uita niciodată. -Mângâierile lui? 139 00:12:39,980 --> 00:12:46,089 Corect. Marea lui iubire. Nu Am trecut peste asta și nu voi trece niciodată peste asta. 140 00:12:47,940 --> 00:12:53,378 - Poate dura atât de mult? -Milady, ce mai este... 141 00:12:53,620 --> 00:12:56,339 dureaza atat de mult? Chiar și copiii se indeparteaza de tine... 142 00:12:56,580 --> 00:13:07,058 dar când un om ți-a dat atâta dragoste, care durează pentru totdeauna. 143 00:13:18,940 --> 00:13:22,615 Cât de frumoasă este lumea În această perioadă a anului, Clifford! 144 00:13:24,540 --> 00:13:27,452 Ai dreptate, draga mea, Este incredibil de frumos! 145 00:13:30,660 --> 00:13:33,379 -Hai sa mergem la lac? - Bine, hai să mergem. 146 00:13:33,740 --> 00:13:35,651 Îți dau o cursă. Pe calul meu usor! 147 00:13:35,860 --> 00:13:38,042 - El chiar pufni. - Vom lua drumul... 148 00:13:39,220 --> 00:13:41,256 Și ia... 149 00:13:49,100 --> 00:13:51,146 Am crezut că vei fi al meu în pădure și a lui... 150 00:13:51,380 --> 00:13:56,693 în restul lumii. -Vreau să fiu, dar Clifford... 151 00:13:56,900 --> 00:14:01,735 Am vrut să merg la lac. -Vrei să stai cu mine diseară? 152 00:14:02,700 --> 00:14:05,294 -In seara asta? -Da, în seara asta. În cabină. 153 00:14:06,540 --> 00:14:08,098 -Da! -O sa te astept la usa? 154 00:14:08,860 --> 00:14:11,579 -Da! După zece. -După zece? 155 00:14:16,180 --> 00:14:17,898 Nu voi merge decât dacă mă suni. 156 00:14:31,500 --> 00:14:35,891 te-am bătut! Știi? ar putea folosi Asta e în mină, nu crezi? 157 00:14:36,420 --> 00:14:38,820 Aș acuza împotriva pichetelor data viitoare au intrat în grevă. 158 00:14:39,020 --> 00:14:41,060 �Și dacă ar exista un fel de intelegere reciproca... 159 00:14:41,260 --> 00:14:44,020 între clasele muncitoare și...? -Nu veni cu povestea... 160 00:14:44,220 --> 00:14:47,257 Ca întotdeauna, Connie. cineva are să preia frâiele jocului. 161 00:14:47,780 --> 00:14:49,700 Mi se pare oribil că unii trebuie sa trimita... 162 00:14:49,900 --> 00:14:53,131 iar alții trebuie să primească comenzi. -E una dintre legi... 163 00:14:53,380 --> 00:14:56,372 a naturii. Și tu aparții către clasa conducătoare. 164 00:14:57,420 --> 00:15:00,537 -Nu sunt responsabil! -Nu, dar servitorii tăi... 165 00:15:00,780 --> 00:15:03,326 Ei știu că trebuie să-ți îndeplinească dorințele. Asta e diferența. 166 00:15:03,740 --> 00:15:06,180 Vrem ca lumea să danseze la sunetul pe care îl jucăm... 167 00:15:06,380 --> 00:15:09,656 dar lumea are propriul ei sunet, mai vechi decât al nostru. 168 00:15:11,140 --> 00:15:15,338 Știu. Aici, chiar în această pădure. Aș prefera să locuiesc aici. 169 00:15:15,540 --> 00:15:18,737 și să fie foame mai degrabă decât să fie un miner și lucrează în subteran. 170 00:15:19,540 --> 00:15:23,374 esti sigur? Mi se pare că nu ți-a fost niciodată foame. 171 00:15:27,660 --> 00:15:29,059 Mellors! 172 00:15:37,060 --> 00:15:38,698 Mellors! 173 00:15:48,740 --> 00:15:50,412 Mellors. 174 00:15:53,580 --> 00:15:56,580 De ce va dura atât de mult? Înainte El era mereu pe aici cotrobăind. 175 00:16:05,900 --> 00:16:08,050 Ai probleme? Nu vrea să înceapă? 176 00:16:08,780 --> 00:16:10,508 - Aparent, nu. -Ai combustibil? 177 00:16:10,780 --> 00:16:13,417 Desigur, Field a umplut-o treaz azi dimineata. 178 00:16:15,060 --> 00:16:17,733 S-a supraîncălzit... Mai bine o împingeți, domnule. 179 00:16:18,020 --> 00:16:19,976 Nu! Lasă-te imediat. Lasă, lasă! 180 00:16:23,620 --> 00:16:26,453 -O voi sparge! -Clifford! 181 00:16:28,260 --> 00:16:31,218 Ce! Îl vezi? Acum trage! Impingi? 182 00:16:31,460 --> 00:16:33,506 -Da. Ceva. - Nu ți-am spus să nu împingi? 183 00:16:34,140 --> 00:16:36,608 Lasă-o să încerce! Ea trebuie să o facă singură. 184 00:16:36,820 --> 00:16:42,611 -Da. Sigur. -Stai pe loc pana iti spun eu! 185 00:16:51,780 --> 00:16:53,293 Clifford, frâna! 186 00:17:00,580 --> 00:17:03,299 Este clar... că sunt la mila tuturor. 187 00:17:10,780 --> 00:17:15,535 Presupun că va fi necesar împinge-o acasă. 188 00:17:16,100 --> 00:17:21,333 Te superi s-o faci, Mellors? Iartă-mă pentru ce ți-am spus. 189 00:17:22,860 --> 00:17:25,613 E în regulă, domnule. 190 00:17:34,660 --> 00:17:38,369 - Gata, Sir Clifford? -Oricand vrei tu. 191 00:17:52,980 --> 00:17:55,540 -O să împing și eu. -Este necesar să o faci? 192 00:17:55,740 --> 00:17:57,651 ce vrei, sa-l omoare? 193 00:18:10,700 --> 00:18:13,294 Nu te grăbi, doamna mea... O pot face singur. 194 00:18:39,420 --> 00:18:42,059 Mi-e teamă că am fost puțin brusc cu Mellors. 195 00:18:42,620 --> 00:18:45,418 Dar nu ar trebui să te amesteci. -Am încercat doar să ajut. 196 00:18:46,260 --> 00:18:48,694 Nu-mi place să fiu ajutată Dacă nu-l cer! 197 00:18:49,020 --> 00:18:51,100 Eu nu te înțeleg. aș avea Ar fi fost mult mai ușor dacă... 198 00:18:51,300 --> 00:18:53,620 Este incredibil. esti mereu de partea servitorilor... 199 00:18:53,820 --> 00:18:57,938 și subordonații. Pentru Mellors Nu ți se va întâmpla nimic dacă transpiri puțin. 200 00:18:58,580 --> 00:19:01,697 Să vedem dacă așa e mai puțin nerușinat. -Și nu ai fost obraznic cu el? 201 00:19:01,900 --> 00:19:05,415 Nu! Nu că eu știu. Este posibil că tu, pe de altă parte... 202 00:19:05,740 --> 00:19:09,016 cu pasiunea ta pentru servitori, ai detectat... 203 00:19:09,220 --> 00:19:12,098 tratamentul neplăcut al săracilor asuprit de Mellors. 204 00:19:12,340 --> 00:19:14,217 Aici se află slăbiciunea ta. - Slăbiciunea mea? 205 00:19:14,700 --> 00:19:19,216 Da. Acel sentiment de compasiune și afinitate cu clasele muncitoare. 206 00:19:19,460 --> 00:19:22,372 Și ce înseamnă servitor? Pentru că Mellors a transpirat... 207 00:19:22,740 --> 00:19:25,240 și aproape că și-a rupt spatele te împing până la capăt... 208 00:19:25,540 --> 00:19:28,580 Înseamnă asta să fii slujitor? -Da. Dacă nu, nu ar fi forțat... 209 00:19:28,780 --> 00:19:30,900 a trebui să o facă. - Și dacă ar fi prostrat... 210 00:19:31,100 --> 00:19:33,140 pe scaun, pe roți cu picioarele paralizate, 211 00:19:33,340 --> 00:19:35,660 L-ai împinge? -Desigur că nu. De ce naiba... 212 00:19:35,860 --> 00:19:38,380 Ar trebui să-i fiu recunoscător? eu te platesc. Și mă răsplătește. 213 00:19:38,580 --> 00:19:40,580 -Ce lipsă de recunoștință! - Draga mea Connie... 214 00:19:40,780 --> 00:19:43,419 Îți sunt infinit recunoscător, Ți-am mai spus deja. 215 00:19:43,740 --> 00:19:45,420 Ce altceva vrei să fac? -As vrea sa fii... 216 00:19:45,620 --> 00:19:47,860 mai atent cu oamenii! -Si mi-as dori ca tu... 217 00:19:48,060 --> 00:19:51,848 ai fost cu genul acela de oameni și mai mult cu oameni de felul tău! 218 00:19:53,140 --> 00:19:56,337 În afară de ceea ce avem, dăm Lucrez pentru oameni ca Mellors. 219 00:19:57,380 --> 00:20:00,062 O facem posibilă pentru toți Mellors din această lume au existat. 220 00:20:00,500 --> 00:20:03,180 Putem trăi fără ele. �Dar ei par să nu trăiască... 221 00:20:03,380 --> 00:20:07,612 fara noi! Este clar. Voi decide regulile jocului. 222 00:20:07,820 --> 00:20:10,411 -Nu o vor accepta niciodată. - Atunci va trebui să-i forțăm... 223 00:20:11,660 --> 00:20:15,016 să o facă. Vrei să-mi spui ce este? Mellors? Doar un animal de îmblânzit. 224 00:21:53,060 --> 00:21:55,528 -Ce punctualitate! -Da! A fost foarte simplu. 225 00:21:55,980 --> 00:21:58,460 Te simți bine? Am crezut că ai ranit azi dimineata... 226 00:21:58,660 --> 00:22:02,858 împingând scaunul. -Nu sunt bine. nu mi-am amintit... 227 00:22:03,180 --> 00:22:07,059 care a fost azi dimineață. Se pare A trecut mai mult, nu crezi? 228 00:22:07,300 --> 00:22:09,018 Vârste. 229 00:22:17,060 --> 00:22:22,054 -Auzi atât de multe zgomote ciudate. -Da... ei sunt copacii... 230 00:22:23,060 --> 00:22:26,450 frecându-se una de alta ceilalti... Se misca mereu... 231 00:22:27,420 --> 00:22:32,540 -Se pare că vorbesc între ei. -Ce minunat! 232 00:22:40,060 --> 00:22:43,177 -Ai lăsat lămpile aprinse? -Da. Noaptea mereu... 233 00:22:43,380 --> 00:22:47,771 Le las pe, vrei mananca ceva? Pâine cu brânză? 234 00:22:48,740 --> 00:22:51,971 -Nu, mulțumesc, mănâncă singur. -Nu vreau să mănânc dacă tu nu mănânci. 235 00:22:55,820 --> 00:23:00,257 - Mi-au înghețat picioarele. -Da... dar e bine aici. 236 00:23:07,820 --> 00:23:11,130 - Sărută-mă! - Hai, vino mai aproape. 237 00:23:21,420 --> 00:23:24,332 Sărută-mă pentru că mă placi și nu pentru că mă vrei. 238 00:23:26,940 --> 00:23:31,013 Îți place de mine, nu? -Știu că te plac. 239 00:23:33,340 --> 00:23:36,138 -Cum ma vei numi? -Cum? 240 00:23:37,380 --> 00:23:40,690 -Îmi vei spune mereu „Milady”? -Desigur. 241 00:23:42,140 --> 00:23:45,576 -Spune-mi Connie. -Connie. 242 00:23:47,500 --> 00:23:50,253 -Care e numele tău? -Oliver. 243 00:23:51,580 --> 00:23:55,892 -Vrei să-ți spun Oliver? -Dacă îți place. 244 00:23:56,620 --> 00:23:59,737 Oliver! Cât de ciudat sună chestia aia cu Oliver! 245 00:24:00,660 --> 00:24:04,812 -De ce? -Nu știu. Pur și simplu sună ciudat... 246 00:24:05,780 --> 00:24:09,534 Dă-mi mâna ta, Oliver... De ce râzi? 247 00:24:11,140 --> 00:24:16,260 Sună ciudat, nu-i așa? Vorbește-mi. Sună-mă pe numele meu. 248 00:24:17,820 --> 00:24:22,814 -Ce vrei să-ți spună Connie? - Îl vezi? Nu suna bine. 249 00:24:25,340 --> 00:24:33,850 -Nu ne vom numi unul pe altul sub niciun nume. -Bun. 250 00:24:33,980 --> 00:24:35,811 Ține-mă strâns. 251 00:24:37,700 --> 00:24:42,979 Asta este! Vreau să mă simt în siguranță. 252 00:24:50,260 --> 00:24:52,057 Ai dormit mereu aici? -Da. 253 00:24:53,540 --> 00:24:54,859 Și soția ta? 254 00:24:55,060 --> 00:24:57,379 Acesta este patul în care ea a dormit și a avut fiul tău? 255 00:24:57,660 --> 00:25:00,220 - Este singurul care există. - Ți-ai iubit soția? 256 00:25:01,460 --> 00:25:03,597 Nu este o persoană drăguță. Nu a fost niciodată... 257 00:25:04,060 --> 00:25:06,060 Nimănui nu-i pasă. Nici măcar fiul lui... 258 00:25:07,060 --> 00:25:09,494 Dar nu contează, Acum locuiește cu altcineva. 259 00:25:09,860 --> 00:25:12,140 Atunci de ce nu divorțați? Nici măcar nu ești... 260 00:25:12,340 --> 00:25:14,695 separate legal, nu? -Nu. 261 00:25:16,180 --> 00:25:19,775 -Ce se va întâmpla dacă te răzgândești? -Nu va fi. Nu s-ar mai întoarce niciodată la mine. 262 00:25:20,940 --> 00:25:25,775 Ea mă urăște mult mai mult decât mine la ea. Este suficient. 263 00:25:56,300 --> 00:26:04,730 Uită-te la mine înainte să stingi lumânarea. Eşti atât de frumoasă. Atât de pur și frumos. 264 00:26:34,740 --> 00:26:39,450 -Spune-mi că nu suntem doar dracului. -Ce mai este? 265 00:26:42,580 --> 00:26:47,176 -Mă vei iubi? -Da. te voi iubi. 266 00:26:48,860 --> 00:26:53,456 Vreau să mă iubești, ca ma iubesti 267 00:27:49,300 --> 00:27:55,409 -Oliver! E șapte și jumătate! -Ce vrei, doamna mea? 268 00:27:58,380 --> 00:28:01,770 O ceașcă de ceai. Și... ai un pieptene? 269 00:28:10,580 --> 00:28:14,892 -Poftim. -Multumesc. De ce ai asta aici? 270 00:28:15,580 --> 00:28:17,775 - Ce? -De ce ai asta oribil... 271 00:28:18,060 --> 00:28:23,498 fotografie cu tine și soția ta? �Os Au reușit în ziua nunții tale? 272 00:28:25,260 --> 00:28:28,218 -Da. -Și de ce o păstrezi? 273 00:28:29,980 --> 00:28:35,373 -Nu ştiu... Oamenii le păstrează. -Este oribil. Arăți moartă. 274 00:28:36,980 --> 00:28:40,336 Este doar o fotografie veche. Doar atât. 275 00:28:41,340 --> 00:28:44,138 Este oribil! Ți-a plăcut de ea? cand ti-au facut? 276 00:28:45,580 --> 00:28:49,698 -În unele feluri, presupun că da. -Îți mai place de el? 277 00:28:51,580 --> 00:28:55,539 Pentru mine? Desigur că nu. De fapt... nu mi-a plăcut niciodată. 278 00:28:56,580 --> 00:29:00,289 -Dar ai iubit-o. -Am încercat să o iubesc. 279 00:29:01,700 --> 00:29:03,691 Dar ea mi-a spus mereu a părăsit partea lui. 280 00:29:04,380 --> 00:29:06,244 A fost singura femeie care a avut vreodată avusese. 281 00:29:06,620 --> 00:29:08,848 Și nu mi-am dorit altul după aceea de ea, te asigur. 282 00:29:10,180 --> 00:29:17,256 Suficient. Nu mă face să mă gândesc la ea. -De ce nu-l arzi? 283 00:29:19,220 --> 00:29:23,259 -Fotografia? -Da, arde. 284 00:29:23,980 --> 00:29:28,337 -Bine, o voi arde. -Când? Acum? 285 00:29:28,620 --> 00:29:32,408 Da, chiar acum. a trebuit am făcut-o cu mult timp în urmă. 286 00:29:33,940 --> 00:29:35,498 Arde-o. 287 00:29:53,660 --> 00:29:59,974 -Este cel mai minunat loc din lume. -Vreţi să staţi aici? 288 00:30:01,860 --> 00:30:06,058 Dacă lumea ar fi diferită, aș face-o Mi-ar placea sa stau aici cu tine... 289 00:30:07,300 --> 00:30:12,169 ai copiii tăi Mi-aș dori să fie altfel. 290 00:30:13,740 --> 00:30:17,130 Da. Ar trebui să fie. 291 00:30:48,020 --> 00:30:54,573 Connie, dacă vrei să ai un iubit, Te-ai gândit la posibilitatea... 292 00:30:54,860 --> 00:31:00,696 de a fi măturat de iubire? -Târât! Unde? 293 00:31:02,980 --> 00:31:05,778 Valul iubirii și sexului Te poate trage, nu numai... 294 00:31:06,060 --> 00:31:08,900 la braţe şi la pat, dar de asemenea la casa altuia. 295 00:31:09,100 --> 00:31:12,410 - Și dacă se întâmplă asta? -Asta am avea... 296 00:31:12,700 --> 00:31:16,249 ce să ia în considerare. Lucrul normal ar fi divorțul. 297 00:31:17,460 --> 00:31:20,580 De ce nu aștepți să te întreb? divorța înainte de a vorbi despre asta? 298 00:31:20,780 --> 00:31:22,553 Pentru că nu vreau să mă văd într-un angajamentul. 299 00:31:22,900 --> 00:31:25,334 Sunt o ființă foarte rațională și îmi place să-mi folosesc capul. 300 00:31:26,700 --> 00:31:29,260 Nu mi-ai da un divorț Daca te-as intreba? 301 00:31:31,780 --> 00:31:34,214 Vreau să te gândești la asta înainte lansează-te, asta-i tot. 302 00:31:34,660 --> 00:31:36,615 Calculați cheltuielile înainte de a încheia afacerea. 303 00:31:37,460 --> 00:31:42,818 - Și care sunt cheltuielile? -Nu am facut inca cifrele..., 304 00:31:43,900 --> 00:31:47,131 dar probabil că nu ți-aș acorda divort daca ma intrebi. 305 00:31:48,540 --> 00:31:50,531 De ce nu? ce faci ar insemna pentru tine? 306 00:31:55,380 --> 00:31:57,530 „Ma surprinde, în viziune a căsătoriei noastre! 307 00:31:58,820 --> 00:32:04,292 -Nu te-aș răni niciodată. -Chiar crezi asta? Ei bine... 308 00:32:05,060 --> 00:32:08,735 Presupun că asta depinde de cum joci cu numele meu. 309 00:32:09,100 --> 00:32:11,010 Atunci mai bine călătoresc incognito. 310 00:32:14,660 --> 00:32:17,015 Dar, într-adevăr, Vă întreb un singur lucru. 311 00:32:17,620 --> 00:32:21,533 -Despre ce este vorba? -Nu te gândi la acele lucruri despre mine. 312 00:32:21,820 --> 00:32:25,529 -Este indecent. -Connie!, gândurile... 313 00:32:25,860 --> 00:32:29,648 Ei vin așa cum vin. Trebuie să-ți promit Ce nu voi visa despre tine? 314 00:32:30,740 --> 00:32:32,940 Ei bine, gândește-te ce vrei, viseaza ce vrei... 315 00:32:33,140 --> 00:32:35,335 și dacă mă iei de lângă tine, fă ce vrei. 316 00:32:35,900 --> 00:32:37,777 Să pleci de lângă mine? 317 00:32:38,580 --> 00:32:41,413 — Nu-mi vorbi așa! Urăsc să vorbesc despre asta! 318 00:32:41,860 --> 00:32:44,328 Înțeleg. Sunteți cu toții acțiune! Și cum numim copilul? 319 00:32:44,620 --> 00:32:51,537 Eureka? Bentrovato? Micul Benny? 320 00:33:10,220 --> 00:33:11,858 M-a prins ploaia. 321 00:33:14,100 --> 00:33:22,132 - Credeam că ai plecat deja. -Iarta-ma, am fost foarte ocupat. 322 00:33:24,500 --> 00:33:27,094 -Cand pleci? -Mâine. 323 00:33:28,780 --> 00:33:30,099 Mâine? 324 00:33:30,500 --> 00:33:32,377 Sora mea Hilda o să mă ia. 325 00:33:38,660 --> 00:33:41,254 Ești îmbibat până la oase. Vei avea reumatism. 326 00:33:41,580 --> 00:33:42,615 Și tu la fel. 327 00:33:42,980 --> 00:33:46,177 O să-mi dau jos hainele așa că uscat. Ar trebui să faci la fel. 328 00:33:52,660 --> 00:33:54,537 M-am dus la avocat din cauza divortului. 329 00:33:56,820 --> 00:33:58,651 Oh da? Și ce a spus? 330 00:34:01,060 --> 00:34:05,212 -Că ar fi trebuit să o fac înainte. -Îi vei spune? 331 00:34:06,620 --> 00:34:11,614 Da. Ai fost deja notificat și om cu care locuiește și el. 332 00:34:12,340 --> 00:34:16,094 Cât de groaznic este chestia asta cu divorțul! Presupun că va trebui să trec... 333 00:34:16,340 --> 00:34:18,217 pentru același motiv într-o zi. 334 00:34:31,340 --> 00:34:32,853 Să alergăm în ploaie! 335 00:34:34,380 --> 00:34:38,419 - Să mă ud? -Da, de ce nu? Fara nimic deasupra! 336 00:34:40,580 --> 00:34:42,969 Vreau să mă simt liber. -Hai sa mergem acolo. 337 00:34:46,740 --> 00:34:51,097 - Prinde-mă dacă îndrăznești! -Atenție! Vin după tine! 338 00:35:03,020 --> 00:35:05,975 Nu-mi place că iese când plouă atât de mult Când a ieșit? 339 00:35:06,500 --> 00:35:10,175 - Puțin înainte să ajungi. -Ei bine, nu am văzut-o în parc... 340 00:35:11,180 --> 00:35:14,729 Ce s-ar fi putut întâmpla cu el? - Nu i s-a întâmplat nimic. 341 00:35:15,100 --> 00:35:17,773 Nu-ți face griji... Te vei întoarce acasă de îndată ce ploaia încetează. 342 00:35:20,460 --> 00:35:22,860 S-ar fi refugiat în cabană să aştept să înceteze să plouă. 343 00:35:23,060 --> 00:35:24,379 Sper că ai dreptate. 344 00:36:02,540 --> 00:36:04,019 Vreau să te îmbraci. 345 00:36:20,260 --> 00:36:22,490 Acesta este John Thomas care se căsătorește cu Lady Jane. 346 00:36:25,140 --> 00:36:27,370 Constance și Oliver trebuie urmează-ți calea. 347 00:36:29,460 --> 00:36:35,535 - Lady Jane... -Da. Mai frumos ca oricând. 348 00:36:41,100 --> 00:36:45,616 Lady Jane... în ziua nunții ei cu John Thomas. 349 00:37:07,420 --> 00:37:09,966 Nu, nu sunt calm. Îi voi trimite pe Field și Marshall! 350 00:37:10,980 --> 00:37:12,940 Nu face asta! Singurul lucru Ceea ce va realiza este să ridice... 351 00:37:13,140 --> 00:37:15,574 zvonuri false. Dumnezeu știe ce Ce vor crede? 352 00:37:16,180 --> 00:37:18,660 lasa-o pentru o clipa la cabină să vadă dacă este acolo. 353 00:37:18,860 --> 00:37:21,420 O voi găsi imediat. 354 00:37:27,540 --> 00:37:30,930 Noi suntem Adam și Eva goala in gradina... 355 00:37:31,740 --> 00:37:36,052 fără urmă de dorinţă în noi. Dar nu-mi pasă. 356 00:37:36,540 --> 00:37:38,292 Îmi place felul în care suntem. 357 00:37:39,380 --> 00:37:42,770 Hai, am terminat timpul, Lady Chatterley... 358 00:37:43,220 --> 00:37:47,293 Voi întârzia la cină. Și unde ai fost, scumpul meu? 359 00:37:48,540 --> 00:37:51,404 Imaginează-ți dacă ar trebui treceți așa prin Tervershall Village! 360 00:37:53,260 --> 00:37:56,889 Ce crezi că ar spune? -Dacă ar ști despre noi, ne-ar ucide. 361 00:38:01,060 --> 00:38:05,258 Uneori, aici, în pădure... simt ca inima mea... 362 00:38:07,260 --> 00:38:12,459 Aveam de gând să împușc din corpul meu, înfuriat, pentru că urăsc totul. 363 00:38:14,340 --> 00:38:16,058 Tot ce este aici. 364 00:38:27,700 --> 00:38:30,168 vin să te văd mâine seară, bine? Da? 365 00:38:30,460 --> 00:38:31,860 Și să vină Hilda la caută-mă dimineața. 366 00:38:32,060 --> 00:38:34,893 doamna mea! Ne temeam că va exista ceva sa întâmplat. 367 00:38:35,700 --> 00:38:38,260 -Nu, nu mi s-a întâmplat nimic. -Ce mai faci, doamnă Bolton? 368 00:38:39,020 --> 00:38:40,976 -Bine mulţumesc. -Doamna va fi bine... 369 00:38:41,300 --> 00:38:46,249 asa ca le las. Noapte bună, Doamnă... La revedere, doamnă. Bolton. 370 00:38:46,820 --> 00:38:48,253 Noapte bună. 371 00:38:56,180 --> 00:38:58,057 „Este monstruos că eu tine-le mai departe! 372 00:38:58,300 --> 00:39:00,860 Doamnă, nu spune asta! Sir Clifford a vrut să trimită... 373 00:39:01,020 --> 00:39:03,793 Field și Marshall și ei Ar fi mers direct la cabină. 374 00:39:04,100 --> 00:39:05,897 Nu știam unde a fost exact. 375 00:39:06,300 --> 00:39:10,657 - Aşa fiind... nu-mi pasă! -Dar e în regulă, Milady. 376 00:39:11,220 --> 00:39:13,260 Singurul lucru pe care l-a făcut este refugiază-te în cabană. 377 00:39:13,460 --> 00:39:15,291 Nu este nimic în neregulă cu asta. 378 00:39:26,740 --> 00:39:27,980 nu cred ca este necesar... 379 00:39:28,180 --> 00:39:31,331 Trimite slujitorii tăi să mă caute! -Doamne! Unde ai fost? 380 00:39:32,020 --> 00:39:35,979 Ai plecat cu ore în urmă! Ore! Cu o furtună ca asta! 381 00:39:36,340 --> 00:39:39,571 Ce-ai făcut? �Și pentru De ce te-ai dus în cabana aia? 382 00:39:40,100 --> 00:39:44,013 Au trecut ore de când a încetat să plouă! Ce naiba ai făcut? 383 00:39:44,260 --> 00:39:46,979 - Și dacă nu vreau să-ți spun? -Ești capabil să mă înnebunești... 384 00:39:47,220 --> 00:39:51,054 unui bărbat! - Singurul lucru pe care l-am făcut... 385 00:39:54,780 --> 00:39:57,248 este să te refugiezi în cabană in timpul furtunii... 386 00:39:57,660 --> 00:40:00,094 înaintea unui mic foc si fii fericit. 387 00:40:01,460 --> 00:40:09,458 -Uită-te la părul tău! Uită-te la tine! -Da. am alergat... 388 00:40:09,740 --> 00:40:13,449 în ploaie fără haine. -Trebuie să fii nebun! 389 00:40:15,220 --> 00:40:20,578 -Pentru a alerga în ploaie? -Daca cineva te-ar fi vazut asa? 390 00:40:20,820 --> 00:40:25,940 Alergă fără haine pe tine! -Imi imaginez ca ar fi luat... 391 00:40:26,060 --> 00:40:31,339 sperietura vieții lor. -Te duci în vacanță, dar... 392 00:40:31,700 --> 00:40:34,976 Te rog, nu trebuie să-ți spun iei atât de veselă. Este indecent. 393 00:40:35,780 --> 00:40:41,138 -Este oribil că ți-a plăcut? - Lucrul oribil este că este atât de evident. 394 00:40:41,820 --> 00:40:44,209 - Voi încerca să o ascund. -Nu, nu, nu te deranja. 395 00:40:44,580 --> 00:40:47,856 M-ai infectat și pe mine. Da, sunt fericit... 396 00:40:48,100 --> 00:40:49,900 pentru ca pleci in vacanta. Dar spune-mi... 397 00:40:50,100 --> 00:40:52,568 în starea ta de spirit actuală, Te vei întoarce la Wragby? 398 00:40:57,100 --> 00:41:03,255 -Vrei să mă întorc? - Știi că da. 399 00:41:06,740 --> 00:41:08,696 Apoi mă voi întoarce. 400 00:41:15,340 --> 00:41:18,013 O schimbare va face atât de mult bine Doamnei. 401 00:41:18,500 --> 00:41:20,940 Aveţi dreptate. „Nu-i va păsa” stai singur cu Sir Clifford... 402 00:41:21,140 --> 00:41:24,416 de cateva saptamani? -Desigur că nu. 403 00:41:25,820 --> 00:41:28,639 Mă descurc singur. The bărbații sunt niște ființe atât de ciudate... 404 00:41:29,420 --> 00:41:32,173 Omul bogat nu-ți cucerește inima, dar poate una saraca... 405 00:41:32,620 --> 00:41:36,533 da fa-o. Dacă se întâmplă asta, lasă-l. El a făcut mai mult pentru tine decât oricine altcineva. 406 00:41:37,980 --> 00:41:42,178 Depinde doar de ce vrei tu. -Vă mulțumesc pentru ajutor, doamnă Bolton. 407 00:41:42,980 --> 00:41:46,290 Și dacă există ceva în tine, doamna mea, asta provoacă comentarii nepotrivite... 408 00:41:48,660 --> 00:41:52,494 Este pentru că ești sincer și ai o inimă care bate în favoarea ta... 409 00:41:52,860 --> 00:41:56,296 nu împotriva lui. -Știu că nu mi-ar face niciun rău. 410 00:41:58,460 --> 00:42:00,928 Și nimeni nu o va face dacă mă pot ajuta. 411 00:42:02,460 --> 00:42:07,614 -La revedere, Clifford. - La revedere, fata mea. Întoarce-te sănătos. 412 00:42:08,140 --> 00:42:14,090 -Va fi puțin. -La revedere, Hilda. Fii cu ochii pe ea, te rog. 413 00:42:15,060 --> 00:42:18,769 O să încerc, Clifford... Nu te voi lăsa. care se abate de la drumul cel bun. 414 00:42:19,140 --> 00:42:21,777 Scrie-mi daca sunt noutati. Spune-mi cum este Sir Clifford. 415 00:42:23,140 --> 00:42:26,257 Nu-ți face griji, Milady. Lasă-l să aibă ceva Vacanță plăcută și reveniți curând. 416 00:42:34,780 --> 00:42:35,815 - La revedere! - La revedere! 417 00:42:36,100 --> 00:42:38,409 La revedere! 418 00:43:11,300 --> 00:43:13,416 -Ce se întâmplă? -Nu am nici o idee. 419 00:43:16,380 --> 00:43:19,372 -Mă duc să-l caut pe Field. -Stai. Uită-te în capotă. 420 00:43:25,660 --> 00:43:27,935 Hilda, în seara asta vreau stai aici in apropiere. 421 00:43:28,460 --> 00:43:32,009 -De ce? - Știi că iubesc pe cineva, nu? 422 00:43:34,100 --> 00:43:39,413 -Am presupus că există cineva, Connie. - Locuieste aproape de aici. 423 00:43:41,740 --> 00:43:47,372 Îi lipsește un șurub. E păcat că nu putem pleca acum. 424 00:43:47,900 --> 00:43:49,811 Vom ajunge la Pall Mall înainte de nouă. 425 00:43:50,020 --> 00:43:52,409 - Îmi pare rău pentru tine. -Nu poți să-i spui... 426 00:43:52,660 --> 00:43:55,015 că te-ai răzgândit despre seara asta? 427 00:43:56,340 --> 00:44:01,698 -Mă tem că nu. i-am promis. -Vrei să vorbim despre el? 428 00:44:04,140 --> 00:44:07,849 Ei bine, este minunat. Este o amant fantastic. este... 429 00:44:08,100 --> 00:44:12,059 Tot timpul spui că este. Nu are nume? 430 00:44:13,740 --> 00:44:16,300 Doar că nu l-am sunat niciodată de la el nume. Și nici el nu mie... 431 00:44:16,460 --> 00:44:18,530 ceea ce este destul de curios, să spună adevărul. 432 00:44:20,060 --> 00:44:26,090 -Cine e? - Sunt Oliver Mellors. Pădurarul. 433 00:44:27,620 --> 00:44:29,338 -Connie! -Știu. 434 00:44:31,300 --> 00:44:34,178 Dacă aș fi în locul tău, aș renunța la această fetiță aventura de azi 435 00:44:34,820 --> 00:44:37,971 Cred că este dorința de a te angaja nebun fără nici o nevoie. 436 00:44:38,340 --> 00:44:41,855 Ar trebui să stau cu el în seara asta sau nu? Voi putea pleca in vacanta. Într-adevăr! 437 00:44:42,540 --> 00:44:50,697 Foarte bun. Dar tu mă plătești pentru noapte de hotel. E corect, nu-i așa? Unde este? 438 00:44:51,020 --> 00:44:55,013 Să mergem! Mergeți drept, apoi întoarceți primul din stanga... 439 00:45:13,980 --> 00:45:18,019 Faceți cunoștință cu sora mea, Hilda. Hilda, domnule Mellors. 440 00:45:20,060 --> 00:45:25,009 -Vrei să stai puțin înainte de a pleca? -Multumesc, as vrea ceva de baut. 441 00:45:25,460 --> 00:45:28,975 Atâta timp cât nu e cidru! -Nu, o să-ți pregătesc niște ceai. 442 00:45:33,780 --> 00:45:35,871 -Sau preferi un pahar de bere? -Pentru mine, da! 443 00:45:36,180 --> 00:45:37,898 Da, și eu, vă rog. 444 00:45:43,420 --> 00:45:44,980 - Ăsta e scaunul tău. -Nu, stai acolo. 445 00:45:45,180 --> 00:45:47,011 Nici o problemă. Stai oriunde vrei. 446 00:45:48,060 --> 00:45:53,532 Nu sunt șefi aici. -De ce vorbești în dialect? 447 00:45:54,300 --> 00:45:59,579 Sună puțin afectat. -Da, știu. Dar în Tevershall... 448 00:45:59,780 --> 00:46:03,295 Cel care sună afectat este al tău! -Totuși, ar fi mai natural... 449 00:46:03,460 --> 00:46:07,976 dacă ne vorbea în engleză normală. -Serios? �Nostru... 450 00:46:08,260 --> 00:46:11,297 conversația poate suna natural? Nu aș prefera să mă văd mort... 451 00:46:11,540 --> 00:46:13,531 înainte de a continua cu sora ta? 452 00:46:14,180 --> 00:46:16,296 Și la acea întrebare aș putea raspunde-i. 453 00:46:17,980 --> 00:46:19,698 Asta e singurul lucru Ar suna natural. 454 00:46:21,380 --> 00:46:24,452 Deloc. un pic de bine Educația este deja naturală. 455 00:46:25,180 --> 00:46:27,740 Cu siguranță sunteți toți educație. m-am saturat... 456 00:46:28,140 --> 00:46:30,700 de bună educație. eu sunt asa. 457 00:46:31,580 --> 00:46:37,098 -Ești responsabil de casă? -Locuiesc singur... deci nu am... 458 00:46:37,380 --> 00:46:40,019 mai mult remediu. m-am obisnuit. 459 00:46:40,420 --> 00:46:42,251 Crezi că Connie? Ești în siguranță aici? 460 00:46:44,340 --> 00:46:47,060 La fel de sigur ca oricare altă parte. puști germane... 461 00:46:47,260 --> 00:46:51,492 Ei nu indică aici. - Merită? 462 00:46:53,140 --> 00:46:56,815 - Durerea de ce? -Acea aventură cu sora mea! 463 00:46:59,740 --> 00:47:03,255 Întrebați-o că... El vine pentru că vrea, nu-i așa? 464 00:47:06,300 --> 00:47:09,656 -De ce nu te oprești să mai pui dar? -Nu vreau să-ți stric petrecerea. 465 00:47:10,300 --> 00:47:13,736 Dar cineva trebuie să gândească pentru tine. Connie, viața ta trebuie să aibă... 466 00:47:14,060 --> 00:47:18,258 o anumită continuitate. nu poti mergi in jur facand prostii. 467 00:47:18,700 --> 00:47:22,215 Și ce continuitate există în viața ta? Nu aveai de gând să divorțezi? 468 00:47:23,700 --> 00:47:26,019 Tu doar intelegi continua prostia ta..., 469 00:47:26,740 --> 00:47:28,559 din fericire nu trebuie poarta cu tine. 470 00:47:29,300 --> 00:47:34,772 -Cu ce ​​drept îmi vorbești așa? -Tu. Ea este mai mult sau mai puțin cumnata mea, nu? 471 00:47:35,980 --> 00:47:39,814 - Mai este un drum lung de parcurs pentru asta. -Nu atât de mult, te asigur. 472 00:47:40,620 --> 00:47:42,460 Dacă sora ta vine la mine sa gasesc putina tandrete... 473 00:47:42,660 --> 00:47:46,050 Va fi pentru ceva. a fost în patul meu înainte, iar tu nu. 474 00:47:46,660 --> 00:47:48,252 Mulțumiți pentru continuitate. 475 00:47:50,700 --> 00:47:52,850 Bărbații ca tine ar trebui fi separat. 476 00:47:54,220 --> 00:47:57,815 Astfel el își justifică pe ai lui vulgaritatea și pofta egoistă. 477 00:47:58,100 --> 00:48:00,660 Da, bărbații ca mine nu Își poartă pantalonii pe dos. 478 00:48:00,860 --> 00:48:03,088 Și dacă am o lovitură de noroc, Îi mulțumesc lui Dumnezeu. 479 00:48:04,700 --> 00:48:06,780 Ai fi putut fi o fată frumos, ca ea... 480 00:48:06,980 --> 00:48:09,540 în loc de un prost complet. Femeile ca tine... 481 00:48:09,740 --> 00:48:15,098 dau mult de lucru. -Nu cred că mai târziu... 482 00:48:15,340 --> 00:48:19,253 cred ca a meritat... Merită ce i se întâmplă. 483 00:48:19,620 --> 00:48:22,817 Meriti ce ti se intampla. Va fi mai singură decât oricine! 484 00:48:23,860 --> 00:48:25,660 Nu întârzia mâine Buna dimineata, Connie. 485 00:48:25,860 --> 00:48:30,251 Nu-ți face griji, Hilda. La revedere. 486 00:48:33,100 --> 00:48:36,251 Ai fost groaznic cu ea. -Ar fi trebuit să o educe mai bine. 487 00:48:36,620 --> 00:48:40,169 -De ce? El doar își dădea cu părerea. - Rude! 488 00:49:04,020 --> 00:49:07,899 Nu sunt reale. numai Lumea noastră este reală, nu crezi? 489 00:49:10,900 --> 00:49:12,731 Sunt însărcinată. 490 00:49:14,780 --> 00:49:17,817 - Este adevărat? -Spune-mi că ești fericit. 491 00:49:18,580 --> 00:49:21,856 Da, mă bucur pentru tine. Dupa parerea mea nu este corect... 492 00:49:22,100 --> 00:49:25,376 adu un copil pe lumea asta și fă-o trece pentru fiul altuia. 493 00:49:26,660 --> 00:49:28,855 Pare aproape o trădare faţă de acea creatură. 494 00:49:29,220 --> 00:49:32,098 Nu mă poți iubi dacă este asta simti tu. 495 00:49:38,420 --> 00:49:43,335 Iubeste-ma, imbratiseaza-ma si asteapta-ma. Vom avea un copil.